1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 46]

15
00:01:33,466 --> 00:01:34,766
Depuis, Sa Majesté

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
a déjà réglé Jiangnan,

17
00:01:40,033 --> 00:01:42,333
le prochain devrait être son Wuyue.

18
00:01:44,133 --> 00:01:45,866
Ignorant toujours la catastrophe imminente,

19
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
pourtant il ose

20
00:01:50,733 --> 00:01:51,966
jette tout son poids sur moi.

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,033
À l'époque,

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
au poste de Chenqiao,

23
00:02:01,233 --> 00:02:03,333
cette robe sur Sa Majesté

24
00:02:04,900 --> 00:02:05,666
était personnellement

25
00:02:07,266 --> 00:02:08,566
mis par moi.

26
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Oui, oui, oui.

27
00:02:12,333 --> 00:02:15,333
Votre Majesté est momentanément en colère.

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,733
Quand il plus tard

29
00:02:18,766 --> 00:02:19,700
rappelle le passé,

30
00:02:21,533 --> 00:02:23,433
il me rappellera sûrement dans la capitale.

31
00:02:24,666 --> 00:02:25,000
Oui.

32
00:02:34,466 --> 00:02:34,933
Boire.

33
00:02:52,566 --> 00:02:55,700
De quel type de tolérance à l’alcool s’agit-il ?

34
00:03:22,433 --> 00:03:26,466
L'État de Li étant aboli, l'empereur
convoque maintenant le Grand Roi dans la capitale.

35
00:03:26,466 --> 00:03:28,733
Ses intentions ne sont peut-être pas bonnes.

36
00:03:28,733 --> 00:03:32,433
L'Empereur convoque avec le prestige
d'avoir pacifié les Tang du Sud.

37
00:03:32,433 --> 00:03:35,200
Si le Grand Roi échappe ou trouve des excuses,
cela peut lui donner un prétexte.

38
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
Le jour où l'édit quitte la capitale, les troupes

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,133
sont probablement déjà préparés.

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,466
Cela ne devrait pas être le cas.

41
00:03:42,466 --> 00:03:45,733
Le Grand Roi s'est personnellement joint à la campagne de Jiangnan.
Il a du mérite, pas de la culpabilité.

42
00:03:45,733 --> 00:03:47,733
Je crois à ce voyage dans la capitale

43
00:03:48,066 --> 00:03:50,433
est principalement destiné à l'éloge et à la consolation.

44
00:03:50,566 --> 00:03:51,433
Le point de vue d’un pédant.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
C'est un stratagème clair et ouvert.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,766
Auparavant utilisé sur le clan Southern Tang Li.

47
00:03:57,100 --> 00:03:57,766
Si nous n'y allons pas,

48
00:03:57,933 --> 00:04:00,066
les troupes vont probablement nous presser dans un instant.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,066
Si nous y allons,

50
00:04:03,133 --> 00:04:04,166
le Grand Roi ne pourra jamais,

51
00:04:05,033 --> 00:04:06,700
retourner dans son pays natal dans cette vie.

52
00:04:13,466 --> 00:04:14,900
Après la destruction des Tang du Sud,

53
00:04:14,900 --> 00:04:17,933
les seuls dirigeants locaux restants sont
le Grand Roi et Chen Hongjin de Quanzhou.

54
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
C'est vrai que le Grand Roi a d'anciens liens avec l'Empereur,

55
00:04:21,066 --> 00:04:23,066
mais l'Empereur est finalement l'Empereur.

56
00:04:23,233 --> 00:04:26,733
Il ne laissera jamais les affections personnelles
s'immiscer dans les affaires de l'État.

57
00:04:26,733 --> 00:04:30,333
L'intention de cet édit ouvert
la convocation du roi est difficile à prévoir.

58
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
Y aller ou ne pas y aller, chacun a ses avantages et ses inconvénients.

59
00:04:33,533 --> 00:04:36,100
Le Grand Roi doit réfléchir attentivement.

60
00:04:38,100 --> 00:04:40,166
Si Weijun devait à nouveau servir de régent,

61
00:04:41,300 --> 00:04:41,900
il...

62
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
ne serait-il pas encore trompé par Li Yuanqing, n'est-ce pas ?

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,100
M. Shen,

64
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
es-tu vraiment sûr que tout va bien ?

65
00:05:26,000 --> 00:05:26,800
je

66
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
je ne sais pas.

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
J'ai peur du Grand Roi

68
00:05:33,266 --> 00:05:34,566
il ne le sait pas non plus.

69
00:05:35,933 --> 00:05:39,333
Si le Grand Roi et la Princesse Consort
rester dans la capitale,

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Prince, tu dois être prêt

71
00:05:41,933 --> 00:05:45,400
agir comme régent des deux armées.

72
00:05:57,733 --> 00:06:00,566
Si vous ne pouvez jamais retourner sur l'île au cours de cette vie,

73
00:06:01,500 --> 00:06:02,533
vas-tu le regretter ?

74
00:06:04,133 --> 00:06:06,433
Depuis que l'oncle et le frère aîné ont pris leur retraite et sont rentrés chez eux,

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,533
les forteresses de l'île
sont tous tombés en ruine.

76
00:06:12,166 --> 00:06:13,466
Les navires marchands qui vont et viennent

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,533
soit allez directement à Qiantang

78
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
ou détournez-vous pour accoster au bureau commercial de Taizhou.

79
00:06:21,066 --> 00:06:24,700
Au lieu de cela, ces pêcheurs et marchands
qui n'osait pas s'approcher

80
00:06:25,366 --> 00:06:29,366
viennent maintenant souvent sur l'île pour s'abriter des tempêtes et se reposer.

81
00:06:34,033 --> 00:06:35,033
Ce n'est pas si mal non plus.

82
00:06:37,066 --> 00:06:40,200
Avec la disparition de la maison Huanglong
et notre drapeau du Dragon Jaune a disparu aussi,

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,866
les gens ordinaires parmi les pêcheurs

84
00:06:43,266 --> 00:06:46,300
Je ne sais même pas que l'île abritait autrefois les restes de Huang.

85
00:06:47,866 --> 00:06:49,466
Le nom de l’île Huanglong

86
00:06:50,500 --> 00:06:51,966
plus personne ne l'appelle ainsi.

87
00:06:53,433 --> 00:06:56,500
Des hirondelles qui ornaient autrefois les couloirs de Wang et Xie

88
00:06:57,933 --> 00:07:00,033
maintenant, volez dans les maisons des gens ordinaires.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Aussi extravagante que soit la fête,

90
00:07:05,233 --> 00:07:05,900
en fin de compte,

91
00:07:07,233 --> 00:07:10,833
il arrive un jour où la musique s'arrête et les invités s'en vont.

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Sans personne pour nettoyer les maisons sur l'île,

93
00:07:14,266 --> 00:07:17,333
ils sont depuis longtemps tombés en ruine.

94
00:07:17,333 --> 00:07:20,733
Mais les fleurs de pêcher dans le jardin des fleurs de pêcher
fleurir plus abondamment que jamais.

95
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Maintenant, les gens l'appellent

96
00:07:24,466 --> 00:07:25,366
Île aux fleurs de pêcher.

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,733
Île aux fleurs de pêcher.

98
00:07:30,533 --> 00:07:31,166
Ça a l'air sympa.

99
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Cela me rappelle

100
00:07:36,166 --> 00:07:37,433
l'heure à Bianliang,

101
00:07:38,433 --> 00:07:40,100
quand le Seigneur Shuiqiu s'est mal exprimé

102
00:07:40,733 --> 00:07:44,200
et a appelé l'île de Huanglong « l'île de Huanghua ».

103
00:07:48,533 --> 00:07:49,666
En un clin d'œil,

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
tant d'années ont passé.

105
00:08:03,666 --> 00:08:05,233
Près de trente ans depuis notre séparation.

106
00:08:05,233 --> 00:08:05,866
Duan,

107
00:08:06,533 --> 00:08:08,033
tu es toujours aussi maigre.

108
00:08:10,666 --> 00:08:12,633
[Lü Duan, directeur adjoint du bureau des cérémonies]
Vivre dans des temps chaotiques,

109
00:08:12,633 --> 00:08:14,866
[Lü Duan, directeur adjoint du bureau des cérémonies]
Je me suis habitué aux plats simples.

110
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
Notre région du sud-est produit du poisson charnu et des crevettes.

111
00:08:17,300 --> 00:08:21,366
Je demanderai à Kuangyin de vous y transférer
effectuer un mandat dans une préfecture.

112
00:08:22,000 --> 00:08:22,533
Que dites-vous?

113
00:08:23,133 --> 00:08:24,633
Grand Roi, en tant que dirigeant d'un État,

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
il faut savoir que les paroles d'un roi ne doivent pas être prises à la légère.

115
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Tranches de poisson au vin,
son goût incroyable dépasse vraiment les mots.

116
00:08:31,700 --> 00:08:33,033
Si tu es prêt à venir, je,

117
00:08:33,466 --> 00:08:34,933
fera personnellement office de cuisinier.

118
00:08:35,333 --> 00:08:37,466
Si je l’accorde, je n’ose pas refuser.

119
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Il fait un peu chaud.

120
00:09:31,500 --> 00:09:33,033
Grand Roi, vous ne vous sentez pas bien ?

121
00:09:34,633 --> 00:09:35,300
Ce n'est rien.

122
00:09:36,466 --> 00:09:38,133
Je revenais juste de quelques événements passés.

123
00:09:39,033 --> 00:09:42,133
Sa Majesté a envoyé le prince de Jin
et le ministre Zhao pour vous souhaiter la bienvenue.

124
00:09:42,133 --> 00:09:43,400
Ils sont probablement bloqués

125
00:09:43,400 --> 00:09:45,366
de l'autre côté par ces « messieurs insensés ».
[Messieurs insensés : surnom populaire pour les cochons]

126
00:09:45,366 --> 00:09:46,900
Ce n’est pas une insulte intentionnelle à votre égard.
[Messieurs insensés : surnom populaire pour les cochons]

127
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Même un prince et un chancelier

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,566
doit-il céder la place à ces « messieurs insensés » ?

129
00:09:52,133 --> 00:09:54,000
La ville compte plus de cent mille foyers.

130
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
Leur nourriture quotidienne dépend entièrement de ces « messieurs insensés ».

131
00:09:57,866 --> 00:09:59,366
Non seulement les princes et les chanceliers,

132
00:09:59,700 --> 00:10:02,766
mais même les Six Armées Impériales
n'osez pas leur disputer le droit de passage.

133
00:10:03,433 --> 00:10:05,933
Un vieux dicton dit que ceux qui mangent de la viande sont myopes.

134
00:10:05,933 --> 00:10:08,000
pourtant ils ne savent pas que depuis les temps anciens,

135
00:10:08,000 --> 00:10:11,433
des dirigeants sages et des ministres vertueux
à des époques bien gouvernées, travaillé jour et nuit,

136
00:10:11,866 --> 00:10:15,466
seulement à rechercher pour les gens ordinaires
manger un morceau de viande dans leurs marmites.

137
00:10:16,033 --> 00:10:17,233
Grand Roi, tu te souviens

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,600
Le moine Shixing du Grand Temple Xiangguo ?

139
00:10:20,233 --> 00:10:21,133
Comment pourrais-je oublier ?

140
00:10:22,033 --> 00:10:25,800
Seuls ceux qui protègent et abritent
tous les êtres vivants sont de vrais bodhisattvas.

141
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Pendant la rébellion de Kaiyun,

142
00:10:28,833 --> 00:10:33,700
le moine novice qui a protégé le moine Shixing
et les reliques s'appelaient Huiming.

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Son niveau de pratique bouddhiste est inconnu,

144
00:10:36,933 --> 00:10:38,500
mais son talent pour rôtir du porc

145
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
est exquis : frais, sucré, doux et gluant,

146
00:10:40,866 --> 00:10:41,866
fondant en bouche.

147
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Il est célèbre à l’intérieur et à l’extérieur de la capitale.

148
00:10:44,766 --> 00:10:47,166
De nombreux nobles et dignitaires souhaitent goûter une bouchée,

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
et doit prendre rendez-vous plus d'un mois à l'avance.

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
La communauté bouddhiste de la capitale
ne pas s'abstenir de viande ?

151
00:10:52,700 --> 00:10:55,366
Les pratiques bouddhistes de
le nord et le sud si différents ?

152
00:10:55,366 --> 00:10:56,066
Il ne fait que le cuisiner ;

153
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
il ne le mange pas lui-même.

154
00:10:59,233 --> 00:11:01,066
L'abbé du Grand Temple Xiangguo

155
00:11:01,233 --> 00:11:02,900
une cour spécialement réservée pour lui.

156
00:11:03,433 --> 00:11:06,900
Les roturiers de la capitale l'appellent familièrement
le « Monastère du Cochon Rôti ».

157
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
Moi, votre sujet Zhao Kuangyi,
par décret impérial de l'Empereur,

158
00:11:29,533 --> 00:11:31,433
bienvenue, Grand Roi, pour ton auditoire.

159
00:11:31,933 --> 00:11:34,066
Nous, vos sujets, rendons hommage au Grand Roi.

160
00:11:34,066 --> 00:11:38,233
Moi, votre sujet, Qian Chu de Wuyue, n'ose pas accepter un tel honneur.

161
00:11:40,100 --> 00:11:42,533
Un décret oral de Sa Majesté.

162
00:11:42,533 --> 00:11:45,033
J'attends le décret.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Moitié armure, moitié mousse ;

164
00:11:48,466 --> 00:11:50,600
A travers les champs, les fleurs de colza éclosent.

165
00:11:51,266 --> 00:11:53,466
Où mon vieil ami prend-il du temps et revient-il ?

166
00:11:53,466 --> 00:11:55,966
Le jeune homme de Qian dont je me souviens est de retour aujourd'hui.

167
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Je demande au prince de Jin de transmettre à l'empereur :

168
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
Mon défunt père, le roi Wusu, a laissé une instruction :

169
00:12:06,100 --> 00:12:08,733
Les fleurs qui s'épanouissent seules sur le chemin,

170
00:12:09,366 --> 00:12:12,566
on peut prendre du temps au retour.

171
00:12:39,733 --> 00:12:40,333
Grand Roi,

172
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
est-ce que tu reconnais cette mélodie ?

173
00:12:44,700 --> 00:12:45,833
"Joie éternelle".
[Joie éternelle : un modèle musical pour la bénédiction et la paix]

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,666
Que les doubles bannières et cinq chevaux
[Joie éternelle : pour la bénédiction et la paix]

175
00:12:50,100 --> 00:12:51,333
dériver et tourner vers le nord et le sud ;

176
00:12:52,200 --> 00:12:59,900
Les saules verts et les poiriers doux
sont tous plantés par vous-même.

177
00:13:00,500 --> 00:13:02,433
Neuvième Ancien, qu'en pensez-vous ?

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,366
Prince, tu es trop modeste.

179
00:13:06,066 --> 00:13:07,200
Je ne mérite pas ça.

180
00:13:08,233 --> 00:13:11,500
À l'époque, dans le hall principal de Bianliang,
vous avez grièvement blessé Zhang Yanze.

181
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
Tout le monde à la cour et le public vous ont félicité.

182
00:13:15,533 --> 00:13:17,533
Guangyi n'avait alors que huit ans.

183
00:13:18,300 --> 00:13:19,333
Votre nom

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,433
avait déjà rempli mes oreilles.

185
00:13:22,866 --> 00:13:25,066
Le héros du monde, le neuvième garçon de Qian.

186
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Cette pièce, "Eternal Joy",

187
00:13:29,300 --> 00:13:31,266
si le Neuvième Ancien ne le mérite pas,

188
00:13:31,266 --> 00:13:33,166
qui pourrait bien le mériter ?

189
00:13:37,266 --> 00:13:38,366
Tant de monde.

190
00:13:39,466 --> 00:13:41,500
Sa Majesté est bienveillante et vertueuse.

191
00:13:41,500 --> 00:13:44,366
La dernière fois que je suis venu, c'était toujours
une scène de dévastation partout.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,100
La dernière fois que le Neuvième Aîné est venu,

193
00:13:47,933 --> 00:13:51,400
la ville comptait au plus quatre-vingt à quatre-vingt-dix mille hommes adultes.

194
00:13:51,733 --> 00:13:54,966
Plus les réfugiés qui sont entrés dans la ville pour échapper à la guerre,

195
00:13:54,966 --> 00:13:59,233
selon le ministère du Revenu de
le rapport des Trois Départements en septembre dernier,

196
00:13:59,233 --> 00:14:02,066
le nombre de
ménages civils et militaires dans cette ville

197
00:14:02,066 --> 00:14:05,266
au total, quatre-vingt-dix-huit mille
deux cent trente-six ménages.

198
00:14:05,266 --> 00:14:08,833
La population adulte est de huit cent vingt-deux mille
cinq cent cinquante-sept.

199
00:14:09,633 --> 00:14:11,700
Par rapport à la quatrième année de Kaiyun,

200
00:14:12,066 --> 00:14:14,633
il a été multiplié par plus de dix.

201
00:14:14,933 --> 00:14:18,033
Vingt-huit ans plus tard, les choses ont complètement changé.

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
Kuangyin a travaillé dur.

203
00:14:21,266 --> 00:14:24,366
Prince, en tant que préfet de Kaifeng,
tu as dû aussi travailler dur.

204
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Pour recevoir un « dur » de votre part,

205
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
ce junior est plus que satisfait pour le reste de sa vie.

206
00:14:32,933 --> 00:14:33,633
Mère, Ying,

207
00:14:34,333 --> 00:14:36,133
dans tous les domaines, vous devez être prudent.

208
00:14:36,133 --> 00:14:37,760
Ce voyage n’augure peut-être rien de bon.

209
00:14:39,000 --> 00:14:39,533
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
Les musiciens sont de l'armée Yinlongzhi,
[gardes de cérémonie qui jouent de la musique lorsque l'empereur sort.]

211
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
mais la mélodie qu'ils jouent est "Eternal Joy".
[gardes de cérémonie qui jouent de la musique lorsque l'empereur sort.]

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,666
La dernière ligne de la chanson est :

213
00:14:46,033 --> 00:14:48,100
"La tâche est accomplie, mais il se retire dans les montagnes."

214
00:14:48,533 --> 00:14:50,433
"Seules la tortue et la grue restent de vieilles amies."

215
00:14:50,433 --> 00:14:51,166
Des montagnes ?

216
00:14:51,866 --> 00:14:54,133
L'empereur compare-t-il son père à Xie An ?

217
00:14:54,766 --> 00:14:56,166
L'Empereur dit à Père

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,033
que maintenant Jiangnan est pacifié, le royaume est unifié,

219
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
c'est ce qu'on appelle la « tâche accomplie ».

220
00:15:01,033 --> 00:15:04,200
Si mon père est prêt à démissionner et
abandonnez la terre et battez-vous en retraite,

221
00:15:04,200 --> 00:15:07,366
l'Empereur et le Père
soyez de vieux amis comme le disent les paroles.

222
00:15:07,366 --> 00:15:10,133
Si mon père refuse de démissionner et
abandonnez volontairement la terre,

223
00:15:10,133 --> 00:15:12,533
alors si l'Empereur et le Père restent amis ou non

224
00:15:14,300 --> 00:15:15,033
sera difficile à dire.

225
00:15:22,766 --> 00:15:24,033
Les fleurs sont belles.

226
00:15:31,933 --> 00:15:33,033
Et les sourires sont adorables aussi.

227
00:15:45,433 --> 00:15:47,066
Vos Altesses, veuillez descendre de cheval.

228
00:15:47,433 --> 00:15:49,300
L'empereur attend dans la salle Chongde.

229
00:15:51,900 --> 00:15:53,366
Sa Majesté décrète :

230
00:16:01,533 --> 00:16:05,600
Sa Majesté décrète : Le roi Qian, le Grand Maréchal,
bénéficie des privilèges suivants :

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,433
entrer au tribunal sans hâter ses pas,

232
00:16:08,466 --> 00:16:10,000
être désigné par son titre et non par son nom,

233
00:16:10,700 --> 00:16:12,566
monter à cheval dans l'enceinte du palais,

234
00:16:13,433 --> 00:16:15,900
et monter dans la salle avec son épée et ses chaussures.

235
00:16:23,733 --> 00:16:25,333
Ce ne sont pas des rites pour un sujet.

236
00:16:25,700 --> 00:16:26,233
Moi,

237
00:16:26,766 --> 00:16:28,433
Qian Chu, n'ose pas accepter le décret.

238
00:16:30,766 --> 00:16:31,266
Neuvième Ancien,

239
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
ne descendez pas.

240
00:16:36,733 --> 00:16:39,766
Prince, avez-vous l'intention de me placer dans une position
d'irrégularité et d'injustice ?

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,533
Depuis trois générations, votre famille

242
00:16:51,533 --> 00:16:53,933
a pacifié le sud-est pour la cour,

243
00:16:54,133 --> 00:16:55,166
a nourri le peuple,

244
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
et rendit de grands services à l'État.

245
00:16:59,433 --> 00:17:00,366
Sa Majesté dit souvent :

246
00:17:01,066 --> 00:17:02,433
sans la famille Qian,

247
00:17:02,433 --> 00:17:06,766
les treize préfectures du sud-est
n'aurait pas bénéficié de soixante-dix ans de paix.

248
00:17:08,033 --> 00:17:09,866
Pour entrer au tribunal sans hâter les démarches,

249
00:17:09,866 --> 00:17:13,000
être désigné par son titre,
monter à cheval dans l'enceinte du palais,

250
00:17:13,000 --> 00:17:17,033
et monter dans la salle avec une épée et des chaussures—
ce n'est pas seulement un honneur pour vous seul.

251
00:17:17,366 --> 00:17:19,466
C'est l'honneur accordé par l'Empereur et la cour

252
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
sur un fidèle gardien de la terre,

253
00:17:21,366 --> 00:17:24,300
un serviteur méritoire de l'État pendant soixante-dix ans.

254
00:17:28,333 --> 00:17:28,833
Allez.

255
00:18:26,933 --> 00:18:28,066
Sa Majesté décrète :

256
00:18:28,066 --> 00:18:30,900
L'assemblée ordinaire d'aujourd'hui
sera supervisé par le ministre Wang.

257
00:18:31,333 --> 00:18:33,700
Annoncez que le Grand Maréchal, le Roi de Wuyue,

258
00:18:33,700 --> 00:18:38,000
et le prince de Jin aura
une audience privée dans la Salle de la Longévité.

259
00:18:38,000 --> 00:18:38,566
Moi, ton sujet,

260
00:18:39,633 --> 00:18:40,333
recevoir le décret.

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,066
Je vais aller voir.

262
00:19:04,400 --> 00:19:05,766
Neuvième Ancien, dans cette salle,

263
00:19:06,233 --> 00:19:07,300
vous avez autrefois dégainé vos lames.

264
00:19:07,900 --> 00:19:10,533
Les mots « monter dans la salle avec une épée et des chaussures »

265
00:19:10,533 --> 00:19:13,700
il y a vingt-huit ans, c'était déjà devenu pour vous une réalité.

266
00:20:54,333 --> 00:20:55,000
Moi, ton sujet,

267
00:20:55,333 --> 00:20:56,000
Qian Chu...

268
00:20:56,100 --> 00:20:57,233
Pas besoin d’une telle formalité.

269
00:20:58,066 --> 00:20:59,133
Trouvez-vous une place.

270
00:21:10,466 --> 00:21:14,966
Quand tu as manqué le tribunal ordinaire, mon frère,
Je savais qu'il y aurait un délice pour le palais aujourd'hui.

271
00:21:19,833 --> 00:21:20,366
Bien.

272
00:21:37,333 --> 00:21:37,866
Goûtez.

273
00:21:38,933 --> 00:21:40,560
Merci, frère aîné.

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,833
Ce n'est pas cette lame, n'est-ce pas ?

275
00:21:46,700 --> 00:21:50,066
Ce « Fish Lip » a été remis à un chef d’entreprise ci-dessous.

276
00:21:57,733 --> 00:21:58,166
Ici.

277
00:21:59,733 --> 00:22:00,600
Merci, Votre Majesté.

278
00:22:10,233 --> 00:22:11,266
Comment est le goût ?

279
00:22:14,733 --> 00:22:16,266
Votre Majesté a perdu du poids.

280
00:23:04,766 --> 00:23:05,900
Vingt-huit ans se sont écoulés.

281
00:23:08,500 --> 00:23:10,133
Cet endroit n'a pas changé du tout.

282
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Toutes ces années,

283
00:23:13,233 --> 00:23:16,033
les gouverneurs militaires à travers le pays
ont été supprimés un à un.

284
00:23:16,433 --> 00:23:17,166
Han du Sud,

285
00:23:17,666 --> 00:23:18,600
Ping du Sud,

286
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
Tang du Sud,

287
00:23:20,266 --> 00:23:23,066
et Shu, se sont tous soumis à l'autorité royale.

288
00:23:24,733 --> 00:23:28,300
Cette maison d'hôtes n'a pas été utilisée depuis plus de dix ans.

289
00:23:28,766 --> 00:23:31,533
C'était uniquement parce que le roi Qian venait dans la capitale

290
00:23:31,533 --> 00:23:33,466
que Sa Majesté a spécialement publié un édit,

291
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
allouant huit mille cordons d'argent,

292
00:23:36,733 --> 00:23:39,966
faire rénover et refaire la cour orientale.

293
00:23:41,666 --> 00:23:42,800
Sa Majesté est réfléchie.

294
00:23:47,933 --> 00:23:49,666
Après le décès de Lord Feng,

295
00:23:50,300 --> 00:23:51,933
ses descendants n'étaient pas capables,

296
00:23:52,833 --> 00:23:55,600
alors les membres du clan sont tous retournés à
leurs comtés d'origine.

297
00:23:56,566 --> 00:23:59,600
Le manoir à l’est du temple Xiangguo est resté vide.

298
00:24:00,066 --> 00:24:03,766
Les membres du clan impérial et les nobles de la capitale
n'osez pas l'occuper sans édit.

299
00:24:05,066 --> 00:24:10,033
L'année dernière, un fonctionnaire du tribunal a soumis un mémoire demandant
qu'une résidence soit accordée au roi Qian dans la capitale.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
Le mémorial était conservé par Votre Majesté dans le palais.

301
00:24:13,400 --> 00:24:16,733
Sinon, lors de ce voyage dans la capitale
la princesse consort et le prince aîné

302
00:24:17,266 --> 00:24:19,133
je n'aurais plus à rester dans cette maison d'hôtes.

303
00:24:23,566 --> 00:24:24,900
La résidence du Seigneur Feng...

304
00:24:26,100 --> 00:24:28,300
le Roi refusera catégoriquement de rester.

305
00:24:28,300 --> 00:24:31,866
À l’intérieur de la porte Tianbo, dans le quartier Xingguo
du district de patrouille de droite de la première armée,

306
00:24:31,900 --> 00:24:34,366
à l'angle nord-ouest, il y a un complexe de sept cours.

307
00:24:35,333 --> 00:24:37,566
Dans l’enceinte se trouve également une tour de cinq étages.

308
00:24:39,666 --> 00:24:44,100
Dans le registre du bureau droit de la préfecture de Kaifeng,
le propriétaire enregistré s'appelle Yu Wenxiu.

309
00:24:44,733 --> 00:24:46,660
C'est la résidence de votre famille, n'est-ce pas ?

310
00:24:47,733 --> 00:24:52,133
Le quartier de Lixian se trouve dans la ville du sud, ce qui fait
entrer et sortir pour affaires n'est pas très pratique.

311
00:24:53,566 --> 00:24:55,466
Je ne souhaite pas non plus être voisin des Li.

312
00:24:57,733 --> 00:25:01,233
J'ai peur que le Marquis de la Désobéissance aussi
ne souhaite pas être voisin avec vous.

313
00:25:05,933 --> 00:25:06,866
C'est juste dommage

314
00:25:08,466 --> 00:25:10,933
que peu importe la qualité de la construction du complexe,

315
00:25:10,933 --> 00:25:13,000
pendant un moment, j'ai bien peur que vous ne puissiez toujours pas emménager, n'est-ce pas ?

316
00:25:17,866 --> 00:25:22,733
Même si le ciel exauce nos vœux,
hélas, les cœurs humains sont insondables.

317
00:25:28,000 --> 00:25:29,266
Quelles difficultés rencontrez-vous ?

318
00:25:29,633 --> 00:25:31,733
Maintenant, nous ne sommes plus que trois.

319
00:25:31,933 --> 00:25:32,966
S'il vous plaît, parlez franchement.

320
00:25:35,833 --> 00:25:37,433
Une dynastie après l'autre,

321
00:25:38,033 --> 00:25:39,833
où y a-t-il du nouveau ?

322
00:25:40,266 --> 00:25:41,366
Premièrement, les impôts et taxes ;

323
00:25:41,866 --> 00:25:43,033
deuxièmement, les familles puissantes ;

324
00:25:44,033 --> 00:25:45,166
troisièmement, la monnaie.

325
00:25:49,000 --> 00:25:52,166
Ce qui inquiète le monde,
n'est-ce pas les Han du Nord et Quanzhou ?

326
00:25:57,233 --> 00:26:00,766
Tu es sage, Prince, et capable de comprendre
la situation générale du monde.

327
00:26:02,433 --> 00:26:03,500
Dans le monde d'aujourd'hui,

328
00:26:04,200 --> 00:26:06,666
ceux qui restent en dehors du règne du roi sont

329
00:26:07,633 --> 00:26:09,266
le clan Liu des Han du Nord,

330
00:26:09,866 --> 00:26:11,700
le clan Chen de Quanzhou,

331
00:26:12,133 --> 00:26:15,400
et puis il y a notre clan Qian de Wuyue.

332
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
Telle est la situation du monde,

333
00:26:19,233 --> 00:26:21,633
mais pas l'inquiétude du monde.

334
00:26:22,700 --> 00:26:23,533
Je ne comprends pas.

335
00:26:23,766 --> 00:26:25,366
S'il vous plaît, monsieur, éclairez-moi.

336
00:26:26,500 --> 00:26:28,133
Au cours de la deuxième année du roi Lie de Zhou,

337
00:26:28,133 --> 00:26:31,266
Le Grand Héraut Dan de Zhou a rencontré le duc Xian de Qin et a déclaré :

338
00:26:32,133 --> 00:26:35,166
« Au début, Zhou et Qin étaient unis, puis séparés.

339
00:26:35,533 --> 00:26:37,433
Après cinq cents ans de séparation, ils se sont réunis.

340
00:26:39,066 --> 00:26:41,500
Mencius dit au duc Wen de Teng :

341
00:26:41,766 --> 00:26:43,600
"Le monde existe depuis longtemps,

342
00:26:44,266 --> 00:26:45,933
alternant entre ordre et chaos.

343
00:26:47,933 --> 00:26:49,666
Le sens de ces deux phrases est

344
00:26:50,066 --> 00:26:55,566
que la situation du monde peut être conclue
par seulement quatre mots : séparation, union, ordre, chaos.

345
00:26:56,266 --> 00:26:57,600
C'est tout.

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,200
Quand je viens de commencer mes études,

347
00:27:01,200 --> 00:27:03,233
M. Shen a également parlé de ces quatre mots.

348
00:27:03,233 --> 00:27:06,666
Durant la période du Printemps et de l'Automne,
les États prétendaient que c’était la division.

349
00:27:06,666 --> 00:27:09,400
Les Qin et les Han ont unifié les neuf provinces, c'était l'unité.

350
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
La division de trois royaumes à
la fin des Han fut la division.

351
00:27:12,300 --> 00:27:14,266
La succession du clan Sima aux Jin était l'unité.

352
00:27:15,300 --> 00:27:19,466
Les règnes de Wen-Jing, Ming-Zhang,
Zhenguan et Kaiyuan étaient en ordre.

353
00:27:20,066 --> 00:27:24,166
Les incidents de Huan-Ling, Daye,
An-Shi et Huang Chao étaient le chaos.

354
00:27:26,533 --> 00:27:28,833
Depuis la rébellion de Huang à la fin des Tang,

355
00:27:29,333 --> 00:27:31,433
cent ans se sont écoulés.

356
00:27:32,266 --> 00:27:37,966
Il y a Liang, Tang, Jin, Han,
et Zhou, les Cinq Dynasties.

357
00:27:39,133 --> 00:27:42,633
Le royaume est divisé en Wu du Sud,
Tang du Sud, Ping du Sud,

358
00:27:42,766 --> 00:27:44,233
Chu du Sud, Han du Sud,

359
00:27:44,566 --> 00:27:45,666
Ancien Shu, plus tard Shu,

360
00:27:45,833 --> 00:27:47,233
Min, Han du Nord,

361
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
et notre Wuyue, collectivement appelés les Dix Royaumes.

362
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Aujourd’hui, tous les autres royaumes ont péri.
Le titre du royaume Min a été aboli.

363
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
Seule la ligne de Chen Hongjin à Quanzhou demeure,
tenir bon.

364
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Les soi-disant Dix Royaumes, maintenant,

365
00:28:01,100 --> 00:28:03,366
il ne reste que le clan Liu des Han du Nord et notre clan Qian.

366
00:28:05,633 --> 00:28:08,000
Le clan Liu détient la région de Hedong.

367
00:28:08,633 --> 00:28:10,666
Le clan Qian contrôle la région sud-est.

368
00:28:11,100 --> 00:28:13,933
Ils sont en réalité différents.

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,666
Mais en quoi sont-ils différents ?

370
00:28:17,100 --> 00:28:21,166
Hedong est connue comme une terre de
montagnes et rivières, arides et pauvres.

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Ses soi-disant douze préfectures, en population et en impôts,

372
00:28:24,000 --> 00:28:26,433
ne font pas mieux que douze comtés de la région sud-est.

373
00:28:27,633 --> 00:28:30,066
La raison pour laquelle le clan Liu a tenu bon jusqu'à présent

374
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
n'appartient pas au clan Liu lui-même,

375
00:28:33,266 --> 00:28:35,600
mais avec les Khitans.

376
00:28:37,000 --> 00:28:37,466
En effet.

377
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Dans le passé, lorsque le père et ministre Yuan
discuté des affaires de l'État, ils ont également dit :

378
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
sans la domination de l'État Liao dans le nord,

379
00:28:43,500 --> 00:28:47,866
un simple Han du Nord ne pouvait pas résister
un seul balayage des plaines centrales.

380
00:28:47,866 --> 00:28:49,660
Alors qu'en est-il de notre Wuyue ?

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
L'héritier doit savoir,

382
00:28:53,033 --> 00:28:56,466
depuis que le roi Wusu a fondé l'État,
transmis à travers cinq générations,

383
00:28:56,700 --> 00:28:59,133
elle a laissé derrière elle les illustres préceptes ancestraux :

384
00:29:00,300 --> 00:29:02,533
Reconnaître les temps, entretenir les relations tributaires,

385
00:29:02,766 --> 00:29:04,966
servir le grand État, évaluer la vertu et la force,

386
00:29:05,666 --> 00:29:07,600
nourrissez le peuple, attendez le vrai dirigeant.

387
00:29:09,200 --> 00:29:11,866
Le clan Qian de Wuyue, depuis des centaines d'années,

388
00:29:12,133 --> 00:29:14,266
ne s'est jamais démarquée de l'Empire central.

389
00:29:14,266 --> 00:29:16,533
Par conséquent, au tribunal,

390
00:29:17,300 --> 00:29:18,933
Wuyue et Han du Nord

391
00:29:19,333 --> 00:29:20,800
sont différents.

392
00:29:22,466 --> 00:29:24,933
J'ai déjà compris cette situation du monde.

393
00:29:25,566 --> 00:29:28,033
Mais je ne sais toujours pas ce que constitue
l'inquiétude du monde.

394
00:29:29,233 --> 00:29:30,300
La situation du monde,

395
00:29:30,500 --> 00:29:32,566
les soi-disant cycles de division et d'unification,

396
00:29:33,233 --> 00:29:35,100
sont en réalité le résultat de l’ordre et du chaos.

397
00:29:35,500 --> 00:29:36,766
Et l'inquiétude du monde,

398
00:29:36,933 --> 00:29:38,433
soi-disant monnaie,

399
00:29:38,733 --> 00:29:40,433
la fiscalité et les familles puissantes,

400
00:29:40,866 --> 00:29:43,333
sont les sources de l’ordre et du chaos.

401
00:29:44,933 --> 00:29:47,200
La fiscalité est la source fondamentale des revenus de l'État.

402
00:29:47,666 --> 00:29:51,300
Pourquoi est-il plutôt devenu la source
d'ordre et de chaos dans le monde ?

403
00:29:51,300 --> 00:29:54,200
La fiscalité du tribunal est désormais
répartis en trois grandes catégories :

404
00:29:54,933 --> 00:29:57,266
l'impôt sur le logement, l'impôt foncier et les impôts divers.

405
00:29:58,266 --> 00:30:02,533
Ces dernières années, pour augmenter la population,
Brother a constamment publié des édits pour exempter

406
00:30:02,533 --> 00:30:05,933
les impôts sur les ménages dans diverses préfectures et comtés.

407
00:30:05,933 --> 00:30:08,800
Quant à la taxe foncière, pour encourager la bonification des terres,

408
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
les prélèvements d'été et d'automne du système bi-taxe
sont désormais tous intégrés dans le prélèvement d'automne.

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,666
Toutefois, en ce qui concerne les taxes diverses,

410
00:30:16,666 --> 00:30:21,066
depuis que Laizhou a ouvert le marché commercial, et
les plaines centrales ont été épargnées par des désastres militaires,

411
00:30:21,066 --> 00:30:23,266
les revenus ont progressivement augmenté.

412
00:30:24,133 --> 00:30:29,033
Individuellement, ce sont tous des éléments mineurs, mais lorsqu'ils sont combinés,
ils deviennent plutôt une catégorie majeure.

413
00:30:30,933 --> 00:30:33,766
Les plaines centrales sont plongées dans le chaos
depuis plus de cent ans.

414
00:30:33,766 --> 00:30:34,900
Il y a beaucoup de terres mais peu de gens.

415
00:30:35,400 --> 00:30:36,666
Pour augmenter la population,

416
00:30:37,033 --> 00:30:38,266
pour encourager la remise en état des terres,

417
00:30:38,833 --> 00:30:40,966
l'annexion des terres ne sera pas supprimée.

418
00:30:42,900 --> 00:30:44,266
Mais le sud-est est différent ;

419
00:30:47,100 --> 00:30:49,033
l’annexion des terres doit être supprimée.

420
00:30:50,233 --> 00:30:51,800
Une annexion de terres ?

421
00:30:54,933 --> 00:30:58,100
Depuis que Sun Quan du royaume de Wu a développé la région sud-est,

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,633
les terres de Wu et Yue, pendant huit cents ans,

423
00:31:01,733 --> 00:31:03,666
n'ont pas connu de guerre majeure.

424
00:31:05,433 --> 00:31:07,866
Après la migration vers le sud de la noblesse,

425
00:31:07,866 --> 00:31:11,733
les puissantes familles aristocratiques du Nord
installé dans le sud-est,

426
00:31:11,733 --> 00:31:17,233
acquérir des terres agricoles, construire des manoirs,
se ramifiant et se multipliant,

427
00:31:17,433 --> 00:31:19,533
ne luttant pas contre les clans du nord.

428
00:31:21,066 --> 00:31:22,766
Après une longue période de stabilité,

429
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
les populations familiales ont augmenté.

430
00:31:26,200 --> 00:31:28,633
Les terres agricoles initialement achetées sont devenues insuffisantes,

431
00:31:30,000 --> 00:31:32,533
alors ils ont cherché à profiter des années de famine

432
00:31:32,866 --> 00:31:35,500
pour annexer à moindre coût les terres des ménages pauvres.

433
00:31:37,466 --> 00:31:38,860
Il s’agit d’une annexion de terres.

434
00:31:39,266 --> 00:31:43,266
C'est le principal coupable qui a ruiné le
fondation de quatre cents ans des dynasties Han.

435
00:31:43,266 --> 00:31:45,900
La Grande Chanson existe depuis plus de vingt ans.

436
00:31:45,900 --> 00:31:50,066
Que ce soit parmi les responsables militaires ou civils présents au tribunal,

437
00:31:50,433 --> 00:31:51,500
la plupart sont des nouveaux arrivants.

438
00:31:51,900 --> 00:31:52,466
Soit

439
00:31:52,833 --> 00:31:56,966
ils se sont frayé un chemin vers la gloire grâce à
batailles dans les campagnes militaires,

440
00:31:57,266 --> 00:31:57,733
ou

441
00:31:58,233 --> 00:31:59,766
ce sont des érudits confucianistes

442
00:31:59,766 --> 00:32:04,066
qui ont été déplacés et
difficultés pendant les temps chaotiques.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
Laisser ces gens gouverner les localités,

444
00:32:07,033 --> 00:32:11,000
il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour eux
de connivence avec de puissantes familles locales.

445
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
Par conséquent,

446
00:32:13,333 --> 00:32:16,266
Kuangyin, dans les plaines centrales, vous percevez les impôts officiels.

447
00:32:16,266 --> 00:32:17,133
Mais à Wuyue,

448
00:32:17,433 --> 00:32:18,533
ce que je collectionne

449
00:32:19,033 --> 00:32:20,033
est une taxe forfaitaire.

450
00:32:21,000 --> 00:32:21,700
Neuvième Ancien,

451
00:32:22,533 --> 00:32:25,433
c’est une politique qui conduit à la chute d’un État.

452
00:32:25,433 --> 00:32:27,633
Il s'agit simplement de boire du poison pour étancher sa soif.

453
00:32:27,633 --> 00:32:29,166
Pour freiner l’annexion,

454
00:32:30,633 --> 00:32:31,633
Je n'ai pas le choix.

455
00:32:32,466 --> 00:32:33,766
Avant de devenir le Grand Roi,

456
00:32:33,933 --> 00:32:36,500
Wuyue collectait également des impôts officiels.

457
00:32:37,100 --> 00:32:40,830
Cela a conduit à la mise en œuvre de la politique
de collecter d'abord et de mesurer ensuite,

458
00:32:40,830 --> 00:32:42,433
une pratique si épouvantable et perverse.

459
00:32:42,433 --> 00:32:45,466
Sans parler des préfectures et comtés locaux,

460
00:32:45,466 --> 00:32:48,500
même le bureau foncier
relevant du ministère du Revenu de l'État

461
00:32:48,500 --> 00:32:52,066
secrètement de connivence avec les locaux
familles puissantes et magnats.

462
00:32:53,060 --> 00:32:55,000
Les années de récolte, ils ont fait baisser les prix des céréales ;

463
00:32:55,000 --> 00:32:58,433
dans les années de catastrophe, ils ont saisi l’opportunité d’annexer.

464
00:32:58,433 --> 00:32:59,500
A long terme,

465
00:33:00,133 --> 00:33:01,633
les gens vendraient leurs enfants,

466
00:33:02,066 --> 00:33:06,000
et les finances de l'État seraient épuisées,
conduisant à un risque d'effondrement.

467
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
Le clan Qian règne sur le sud-est depuis seulement quatre-vingt-dix ans.

468
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
Ces magnats locaux opèrent localement depuis longtemps.

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,700
Qui n'y est pas allé depuis des siècles ?

470
00:33:17,333 --> 00:33:20,633
Dynasties fluides, familles aristocratiques à toute épreuve.

471
00:33:21,200 --> 00:33:24,066
A Wuyue, l'autorité royale ne s'étend pas aux campagnes.

472
00:33:32,100 --> 00:33:32,833
Alors,

473
00:33:33,333 --> 00:33:34,600
vous incorporez le sud-est,

474
00:33:35,333 --> 00:33:36,566
Je freine l’annexion.

475
00:33:51,233 --> 00:33:52,666
En fait, pendant ces vingt années,

476
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
ce à quoi j'ai réfléchi et
hésiter, c'est précisément ce problème.

477
00:33:58,933 --> 00:34:01,900
Au départ, je pensais quoi
devrait être remis à l'empire

478
00:34:02,233 --> 00:34:04,566
devrait être une terre du sud-est propre et ordonnée.

479
00:34:05,566 --> 00:34:09,366
C'est pourquoi je veux les grands clans
pour retourner dans leurs maisons ancestrales.

480
00:34:10,933 --> 00:34:12,433
De retour dans leurs maisons ancestrales ?

481
00:34:13,566 --> 00:34:15,533
Les personnalités puissantes du pays désormais

482
00:34:16,633 --> 00:34:20,266
sont dirigés par M. Shen Yin et Maître Shen Wenqi.

483
00:34:21,466 --> 00:34:23,666
Le clan de Wuxing de Shen Yin est composé de magnats locaux.

484
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Ils ne peuvent pas être déplacés.

485
00:34:26,433 --> 00:34:29,600
Heureusement, depuis trente ans, M. Shen
est en désaccord avec son clan.

486
00:34:30,033 --> 00:34:30,766
Ces dernières années

487
00:34:31,333 --> 00:34:33,633
le clan Shen a insisté sur la réconciliation.

488
00:34:34,033 --> 00:34:34,933
Mais M. Shen

489
00:34:35,333 --> 00:34:36,466
n'y a jamais prêté attention.

490
00:34:37,666 --> 00:34:39,866
Le moment venu, trouvez une bonne opportunité,

491
00:34:40,333 --> 00:34:42,800
nous pourrons l'affecter à une grande commanderie.

492
00:34:43,533 --> 00:34:45,000
Tant qu'il évite le clan Shen

493
00:34:45,266 --> 00:34:48,266
Yin saura certainement agir avec audace et détermination.

494
00:34:49,900 --> 00:34:52,533
Maître Shen Wenqi est toujours en vie maintenant ?

495
00:34:52,766 --> 00:34:55,966
Il a plus de quatre-vingts ans,
rester dans le capital pour profiter de sa retraite

496
00:34:58,533 --> 00:35:00,000
Une fois le plan commencé,

497
00:35:00,566 --> 00:35:01,600
Maître Shen

498
00:35:02,233 --> 00:35:04,800
dirigera les quatorze branches de la famille principale de son clan

499
00:35:05,100 --> 00:35:07,433
pour retourner collectivement dans leur maison ancestrale à Runan.

500
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
Pour que le vieux maître ait une telle détermination

501
00:35:12,900 --> 00:35:14,733
est vraiment admirable.

502
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Ces deux-là sont relativement faciles à gérer.

503
00:35:19,233 --> 00:35:20,533
Le vraiment difficile

504
00:35:21,233 --> 00:35:22,800
est mon frère aîné.

505
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
Est-ce celui

506
00:35:26,033 --> 00:35:29,033
vénéré à Wuyue en tant que vieux maréchal ?

507
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
Aujourd'hui, parmi les parents impériaux, il est le plus respecté.

508
00:35:37,233 --> 00:35:40,733
Qu'il s'agisse de la réforme du système fiscal ou
déplacer et diviser les grandes familles

509
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
sans l'approbation du frère aîné,

510
00:35:42,733 --> 00:35:45,333
il sera dix fois plus difficile de réaliser les choses.

511
00:35:46,400 --> 00:35:47,933
Sans parler de céder le territoire.

512
00:36:12,733 --> 00:36:15,200
A l'occasion du soixantième anniversaire du Frère Aîné,

513
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
[Qian Xin, le quatorzième fils de Qian Yuanguan]
Moi, au nom du clan impérial Qian

514
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
[Qian Xin, le quatorzième fils de Qian Yuanguan]
porter un toast au frère aîné.

515
00:36:20,266 --> 00:36:21,633
À la longévité du frère aîné !

516
00:36:22,133 --> 00:36:23,833
À la longévité du frère aîné !

517
00:36:25,633 --> 00:36:26,466
Xin,

518
00:36:26,933 --> 00:36:29,166
tu ferais mieux de boire moins de vin.

519
00:36:30,133 --> 00:36:33,333
Apprenez-en davantage auprès de votre onzième frère,
respecter les rituels et adorer Bouddha,

520
00:36:33,333 --> 00:36:35,066
cultivez-vous et entretenez-vous.

521
00:36:35,066 --> 00:36:36,266
Nous, ces parents impériaux,

522
00:36:36,933 --> 00:36:39,900
tant que nous sommes en paix et en sécurité,
sans maladie ni catastrophe

523
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
sans causer de problèmes ni en provoquer,

524
00:36:43,533 --> 00:36:46,600
c'est déjà partager le fardeau
pour le pays et le Grand Roi.

525
00:36:47,166 --> 00:36:50,833
Je dirais que le onzième frère a appris le bouddhisme
au point de devenir démoniaque.

526
00:36:51,433 --> 00:36:54,433
C'est le banquet d'anniversaire du frère aîné,
s'il ne vient pas, qu'il en soit ainsi,

527
00:36:55,166 --> 00:36:58,600
mais le cadeau d'anniversaire s'est avéré être
juste un collier de perles de bois de santal.

528
00:36:59,033 --> 00:37:00,266
Une fois ce banquet terminé,

529
00:37:00,666 --> 00:37:04,033
Je visiterai sa résidence en votre nom,
Frère aîné, pour lui donner du fil à retordre.

530
00:37:04,033 --> 00:37:04,466
Allez,

531
00:37:05,466 --> 00:37:08,500
nous, vieux camarades de l'armée, porterons également un toast au vieux maréchal.

532
00:37:09,066 --> 00:37:09,866
Mai vieux maréchal

533
00:37:10,266 --> 00:37:12,933
avoir des bénédictions illimitées et
jouir d’une longévité pendant mille ans.

534
00:37:13,466 --> 00:37:13,900
Allez,

535
00:37:16,433 --> 00:37:17,100
évoquez-le.

536
00:37:22,400 --> 00:37:24,466
Voici le cadeau d'anniversaire que moi, votre humble général,

537
00:37:24,533 --> 00:37:25,333
ont préparé pour vous.

538
00:37:26,133 --> 00:37:27,566
Pour le soixantième anniversaire du Vieux Maréchal,

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
voici exactement six cent mille
Pièces de monnaie Kaiyuan Tongbao frappées par le bureau de Huichang.

540
00:37:42,233 --> 00:37:44,433
Le commerce maritime dans le sud-est est florissant.

541
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Que ce soit Heian-kyō ou Kaesong,

542
00:37:49,633 --> 00:37:52,333
ils vénèrent tous ce Kaiyuan Tongbao.

543
00:37:53,266 --> 00:37:56,400
Dans la ville de Hangzhou, le taux de change argent-cuivre
est un sur cent,

544
00:37:56,733 --> 00:38:00,266
mais quand il atteint Heian-kyō, il devient un sur vingt.

545
00:38:00,433 --> 00:38:03,066
Avec une seule transaction, le bénéfice est multiplié par cinq.

546
00:38:04,233 --> 00:38:05,100
Au cours de ces décennies,

547
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
Les plaines centrales sont témoins de guerres continues,

548
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
tandis que les terres du sud-est jouissent d'une paix relative.

549
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
La plupart des petites pièces de monnaie Kaiyuan des plaines centrales
les préfectures et les comtés se sont dirigés vers le sud-est.

550
00:38:17,000 --> 00:38:21,033
Bien que l'argent et la soie soient bons,
ils ne sont pas abordables pour les gens ordinaires,

551
00:38:21,833 --> 00:38:23,500
et ne sont pas faciles à mesurer.

552
00:38:23,900 --> 00:38:26,533
Ainsi, ces dernières années, pour les transactions commerciales,

553
00:38:26,900 --> 00:38:30,266
la collecte des impôts et la répartition des soldes militaires,

554
00:38:30,533 --> 00:38:33,366
ces petites pièces ont été utilisées.

555
00:38:34,633 --> 00:38:36,833
Le tribunal a déjà standardisé la monnaie.

556
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
Aujourd'hui, pour les impôts et le commerce,

557
00:38:40,066 --> 00:38:42,300
ce qui est utilisé c'est ce Songyuan Tongbao,

558
00:38:43,166 --> 00:38:46,166
divisé en catégories de cuivre et de fer.

559
00:38:46,900 --> 00:38:49,433
Dix pièces de fer peuvent être échangées contre une pièce de cuivre.

560
00:38:49,933 --> 00:38:51,433
La fonte des pièces de monnaie est également une nécessité.

561
00:38:52,100 --> 00:38:56,933
Cet endroit, Shu's Yizhou, "les routes Shu sont difficiles à parcourir
à travers, plus difficile que de grimper vers le ciel bleu.

562
00:38:56,933 --> 00:39:01,166
La localité ne produit pas de minerai de cuivre et
le minerai de cuivre provenant de l’extérieur ne peut pas être transporté à l’intérieur.

563
00:39:01,166 --> 00:39:04,033
Les deux règnes Shu ont tous deux fait circuler des pièces de fer.

564
00:39:04,033 --> 00:39:07,700
Les gens ordinaires y sont aussi habitués
et difficile à changer pour le moment.

565
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Alors pour faire simple,

566
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
un hôtel des monnaies fut établi sur place pour
des pièces de monnaie moulées en fer.

567
00:39:12,833 --> 00:39:13,866
Différents matériaux

568
00:39:14,566 --> 00:39:15,866
entraîner des valeurs de pièces différentes.

569
00:39:17,000 --> 00:39:18,133
Différentes valeurs de pièces

570
00:39:19,100 --> 00:39:20,533
entraîner des variations des prix des matières premières.

571
00:39:21,566 --> 00:39:25,800
Échanger des pièces de cuivre contre des pièces de fer est
essentiellement de nouvelles pièces pour de nouvelles pièces.

572
00:39:26,466 --> 00:39:28,133
Même si c'est un peu gênant,

573
00:39:28,133 --> 00:39:29,666
cela ne devrait pas ébranler les fondations.

574
00:39:30,333 --> 00:39:30,933
Cependant

575
00:39:31,866 --> 00:39:35,133
échanger des pièces Songyuan contre des pièces Kaiyuan

576
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
il s'agit de nouvelles pièces pour d'anciennes pièces.

577
00:39:39,066 --> 00:39:44,066
Si les mauvaises personnes sont employées, avec des écarts
émerge, quelqu’un en profitera forcément.

578
00:39:45,233 --> 00:39:48,233
En manipulant les choses,

579
00:39:49,533 --> 00:39:50,600
cela pourrait se transformer en

580
00:39:51,133 --> 00:39:54,866
la pire politique au monde
qui pille les richesses du peuple.

581
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Le Neuvième Aîné a raison.

582
00:39:56,800 --> 00:39:58,433
Si cette affaire n'est pas traitée avec soin,

583
00:39:58,666 --> 00:40:03,633
plus de quatre-vingts comtés dans les ménages du sud-est de
des moyens modérés et surtout feront tous faillite

584
00:40:04,333 --> 00:40:05,766
et complètement réduit à la pauvreté.

585
00:40:22,833 --> 00:40:24,500
A quoi penses-tu ?

586
00:40:30,300 --> 00:40:31,466
Le monde est sur le point d’être réglé.

587
00:40:33,566 --> 00:40:34,500
N'est-ce pas bon ?

588
00:40:57,533 --> 00:40:58,733
Zhao Kuangyin sait,

589
00:40:59,566 --> 00:41:02,366
les trois questions mentionnées par Qian Chu sont en effet importantes.

590
00:41:03,100 --> 00:41:05,600
Familles puissantes, impôts, monnaie,

591
00:41:06,000 --> 00:41:08,866
tout cela concerne les moyens de subsistance des habitants de Wuyue.

592
00:41:09,666 --> 00:41:12,766
Parler de ces affaires prouvait franchement que Chu avait

593
00:41:12,933 --> 00:41:17,966
j'ai vraiment réfléchi aux avantages
et les inconvénients de la cession du territoire.

594
00:41:18,466 --> 00:41:23,566
Il voulait remettre un intact
terrain sud-est jusqu'à la cour centrale.

595
00:41:50,700 --> 00:41:54,033
Votre Majesté, pardonnez mon offense.
Je me suis mal comporté hier soir.

596
00:41:57,533 --> 00:41:58,066
Allez.

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,033
Buvez ce bol de soupe qui donne à réfléchir.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Merci, Votre Majesté.

599
00:42:21,166 --> 00:42:22,100
Votre Majesté, vous ne devez pas...

600
00:42:23,300 --> 00:42:26,033
Entrez dans la salle avec votre épée et vos chaussures, tel est mon décret.

601
00:42:26,866 --> 00:42:28,466
Quand un dirigeant accorde quelque chose,

602
00:42:28,466 --> 00:42:29,466
on ne peut pas refuser.

603
00:42:39,300 --> 00:42:40,400
Pouvez-vous encore tenir ?

604
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
Cela faisait longtemps que je n'avais pas bu comme ça.

605
00:42:45,700 --> 00:42:46,300
Je

606
00:42:47,433 --> 00:42:48,700
ont été discourtois.

607
00:42:48,700 --> 00:42:49,566
Une heure.

608
00:42:50,700 --> 00:42:52,433
Donnez-moi encore une heure.

609
00:42:52,933 --> 00:42:53,600
C'est assez.

610
00:42:56,300 --> 00:42:56,933
Préposés!

611
00:42:57,866 --> 00:42:59,100
Ouvrez la salle Qianyuan.

612
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

613
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

614
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

615
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

616
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

617
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

618
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

619
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

620
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

621
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

622
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

623
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

624
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

625
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

626
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

627
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

628
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

629
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

630
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

631
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

632
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

633
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

634
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

635
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

636
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

637
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

638
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

639
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

640
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫